PPTFGlosario de términos del prop trading
Glosario de términos del prop trading: veintidós conceptos que aparecen en las reglas de las firmas y en la conversación. Cada definición no es una traducción, sino lo que el concepto cambia en la práctica.
Por qué la traducción no basta
La mayoría de los términos del prop trading son calcos del inglés y su traducción es evidente. El problema es otro: una misma palabra significa reglas distintas en firmas distintas. «Pérdida máxima del 10 %» es a la vez un umbral estático desde el inicio y un trailing desde el pico: la traducción es la misma, las consecuencias son opuestas.
Por eso en las definiciones de abajo se indica no solo el significado, sino también de qué depende ese concepto en la práctica. La palabra props, por cierto, no aparece en absoluto en las reglas ni en los contratos: es una abreviatura coloquial, y en la correspondencia con el soporte es mejor usar los términos formales.
Veintidós términos
| Término | Qué significa y en qué influye |
|---|---|
| Drawdown | La pérdida desde el máximo anterior. En las reglas aparece como daily loss y maximum loss. |
| Límite diario (daily loss) | La pérdida límite en un solo día de operación. Se reinicia cada día de la firma. |
| Límite máximo (maximum loss) | La pérdida límite durante toda la vida de la cuenta. No se reinicia nunca. |
| Trailing (trailing drawdown) | El umbral de drawdown contado desde el pico alcanzado y no desde el inicio. Va hacia arriba y no vuelve atrás. |
| Umbral estático (static) | El umbral desde el saldo inicial. Se queda en su sitio, así que el beneficio funciona como colchón. |
| Equity | El saldo más el resultado de las posiciones abiertas. Si el límite se calcula del equity, un menos flotante ya reduce el margen. |
| Target (profit target) | El objetivo de beneficio para cerrar la fase. En los programas de dos fases, alrededor del 10 % y del 5 %. |
| Challenge | La evaluación de pago previa al acceso a la cuenta de la firma. |
| Cuenta funded | La cuenta después de pasar la evaluación: no hay objetivo de beneficio, los límites se quedan y aparece el split. |
| Instant funding | El acceso a una cuenta sin fase de evaluación, por una cuota más alta. |
| Split (profit split) | La regla de reparto del beneficio. La notación 80/20 significa un 80 % para el trader. |
| Reset | El reinicio de pago de la cuenta después de un fracaso. Más barato que un challenge nuevo, pero no siempre disponible después de una infracción. |
| Consistency rule | La restricción sobre la parte de un solo día en el beneficio de la fase. Descarta pasar con una sola operación. |
| Los días mínimos de operación | La exigencia sobre el número de días con actividad. Fija el límite inferior del plazo de la fase. |
| Scaling plan | El plan de crecimiento de la cuenta y a veces del split por el resultado de varios ciclos. |
| Best Day Rule | Una variante de la consistency: el mejor día no más de una parte fijada del beneficio de todos los días positivos. |
| KYC | La comprobación de identidad. Lo más habitual es que se pase antes del primer pago, con menos frecuencia en la compra; el nombre del documento debe coincidir con el nombre de la cuenta. |
| Hedge entre cuentas | Posiciones opuestas en cuentas vinculadas. En la mayoría de los programas se considera manipulación y cierra todas las cuentas de golpe. |
| Multicuenta | Varias cuentas de una misma persona. Normalmente está permitido con restricciones: el capital total bajo un límite y las operaciones vinculadas entre cuentas prohibidas. Las formulaciones difieren mucho: se buscan en las reglas. |
| Valor del pip | El valor de un pip de movimiento por un lote. Exactamente 10 $ en los pares cotizados en dólares (EUR/USD, GBP/USD); en USD/JPY y USD/CAD depende del tipo de cambio, y en metales, índices y cripto se calcula del tamaño del contrato. |
| Props | El nombre coloquial de las firmas prop y de las cuentas prop. En las reglas y los contratos no aparece. |
| Cuenta simulada | Una cuenta en la que la ejecución se calcula dentro del sistema de la firma en lugar de salir al mercado. |
Los términos están ordenados por sentido y no por alfabeto: primero los drawdowns y sus bases, después las condiciones de las fases, después los pagos y las comprobaciones. Así se ve qué conceptos están relacionados entre sí.
«Props» es una palabra coloquial: cuatro términos que se entienden mal
Preguntas frecuentes
¿Qué significa la palabra «props»?
Una abreviatura coloquial de «firma prop» o «cuenta prop». En las reglas, los contratos y la correspondencia con el soporte no aparece: allí se usan prop firm, prop trading account o funded account.
¿Drawdown y bajada son lo mismo?
Sí, drawdown es el término inglés. Lo importante no es la palabra, sino la precisión: diario o máximo, del saldo o del equity, estático o trailing. Sin esas precisiones el término no fija ninguna regla.
¿En qué se diferencia el target del objetivo de beneficio?
En nada, es lo mismo: profit target. También se encuentra «beneficio objetivo». En los programas de dos fases el orden de magnitud es de alrededor del 10 % en la primera fase y alrededor del 5 % en la segunda.
¿Qué es el equity y para qué conocerlo?
El saldo de la cuenta más el resultado de las posiciones abiertas. Hay que conocerlo porque parte de las firmas calcula el límite de drawdown del equity: entonces un menos sin cerrar reduce el margen, aunque la operación no esté cerrada.
¿Un reset y un challenge nuevo son cosas distintas?
Sí. El reset reinicia una cuenta existente y cuesta menos; un challenge nuevo se compra de nuevo. Pero el reset suele no estar disponible después del incumplimiento de una prohibición, mientras que después de un límite roto está permitido más a menudo.
¿Qué significa Best Day Rule?
Una variante de la consistency rule: el mejor día no debe dar más de una parte fijada del beneficio de todos los días positivos. En el 1-Step de FTMO es del 50 %. La regla descarta pasar con una sola operación afortunada.
¿Qué es el valor del pip y por qué es distinto?
El valor de un movimiento de un pip con un volumen de un lote. Depende del tamaño del contrato y de la cotización: para el lote estándar de un par de divisas mayor, alrededor de 10 $; para el oro, los índices y la cripto, otras magnitudes.
¿Una cuenta simulada es una demo?
Técnicamente está cerca, pero no es lo mismo: en una demo no hay pagos, y en una cuenta prop simulada el pago es real y sale de los fondos de la firma. La diferencia está en el contrato, no en el modo de ejecución.
¿En qué se diferencia una cuenta funded de un challenge?
Es la etapa siguiente de la misma cuenta. En el challenge hay objetivo de beneficio; en la funded no lo hay; los límites de drawdown son iguales, y en la funded se añaden el split, el umbral y el ciclo de pagos.
¿Dónde buscar las definiciones en las reglas de la firma misma?
En el apartado Trading Objectives o Trading Rules, donde se fijan los números, y en General Terms, donde se definen los conceptos. Hay divergencias entre esos apartados, y en ese caso decide lo que está escrito en el contrato.
Seguir leyendo
